Copyright © 2006-2013 tfile.me
Спасибо! Почитаю
Большое Спасибо!!!
спасибо,будет интересно перевод прочесть!!!!
Зарегистрирован на трекере: 2012-05-07 19:00
Размер содержимого: 2.6 MB
Информация о торренте:
Arabesque Формат: doc Год выпуска: 2011 Жанр: Disco Автор: v4685526 Язык: Английский, русский Количество страниц: 90 Описание: Перевод всех песен этой прелестной группы на Русский язык + английский текст. В формате Word'а. 9 альбомов по 10 песен Года выпуска: 1978-1984 Торрент обновлён 06.05.2012 Левая колонка - английский текст, правая - перевод. Каждая песня на один лист, без повторения припевов. Перевод не профессиональный, почти дословный, точнее построчный (и это для меня принципиально!). Не понятные мне места выделены курсивом. В английском тексте, по сравнению с известными интернет-источниками исправил много неточностей (не все). Уж 30 лет слушаю эту группу и только теперь сподобился разобраться, о чём же они там поют. Не ожидал ничего интересного, но оказалось всё не так просто. Когда и без того волнующая музыка дополняется пониманием смысла происходящего... Посмотрите сами, к примеру "I Stand By You" 1981 года, "Tall Story Teller" 1982 года. Так же эти переводы могут быть полезными при вечном изучении английского языка. При переводе пользовался переводчиком Gooogle, Bing и некоторые фразы от DD. Если найдётся переводчик-профессионал, который потратит своё время на коррекцию огрехов моего перевода, будет очень здорово.
Статистика раздачи
» » » » Arabesque. Перевод песен
Arabesque. Перевод песен (русский язык, английский текст) [2011,Disco,doc]
Arabesque. Перевод песен (русский язык, английский текст) [2011,Disco,doc]
Комментариев нет:
Отправить комментарий